铁罐包装术语表
马口铁罐采购与定制中常见的材料、工艺与文件术语，中英对照，附简明释义 —— 帮助你在下单前看懂报价单与印刷要求。
- 马口铁（镀锡钢板）Tinplate
- 冷轧钢板表面镀一层锡制成的薄板，是马口铁罐盒的基础材料，具备耐腐蚀、易成型、可印刷的特点。
- 马口铁罐Tin Can
- 用马口铁成型的容器，常用于食品、茶叶、咖啡、糖果、化妆品与礼品包装，可做圆、方、长方或异形。
- 马口铁厚度Gauge / Tinplate Thickness
- 马口铁板的厚度，用毫米或规号表示。0.23 毫米为常规食品级厚度，0.25 / 0.30 / 0.35 毫米用于大尺寸或重型罐。
- 胶印（平版印刷）Offset Printing
- 铁罐包装的常规装饰工艺。先在平张马口铁上印刷、再成型，可获得细腻的细节与准确的色彩还原。
- 四色印刷CMYK
- 由青、品红、黄、黑四色组成的印刷色系，用于全彩图稿，适合照片级与多色图案的铁罐印刷。
- 潘通专色Pantone
- 标准专色体系。使用潘通配色可保证品牌色在不同批次、不同印刷中保持一致。
- 烫金 / 烫印Hot Stamping / Foil Stamping
- 在热压条件下把金、银、镭射等金属箔转移到铁罐表面，形成高档的反光质感。
- 击凸 / 压纹Embossing
- 用配对模具把表面压出立体凸起，让 Logo 与纹样具有触感层次。
- 击凹Debossing
- 与击凸相反的工艺，把图案压入表面形成凹陷效果，视觉更含蓄。
- 局部 UV 上光Spot UV
- 仅在指定区域施加高亮涂层，使高光区域与哑光底形成对比。
- 光油Varnish
- 覆盖在印刷面上的保护涂层。哑光、亮光与食品级光油可防褪色、防刮、防潮。
- 食品级内涂Inner Lacquer / Food-grade Coating
- 涂在罐内壁、隔离内容物与裸金属的涂层。食品、茶叶、咖啡与化妆品包装必备，可做到不含 BPA 并符合 FDA / LFGB 标准。
- 不含双酚 ABPA-free
- 表示涂层或材料不含双酚 A，是许多市场对食品接触包装的基本要求。
- 刀模线Die-line
- 图稿中定义裁切、折线与成型轮廓的技术模板，是印刷前必须提供的文件。
- 出血Bleed
- 超出成品线向外延伸的图稿部分（常见为 3 毫米），避免裁切后出现白边。
- 安全区Safe Area
- 图稿内部保留文字与 Logo 的安全边距，避开裁切边与接缝位置。
- 接缝Seam
- 罐身焊接或咬合的连接处。全包图设计需考虑接缝方向。
- 卷封Seaming
- 把罐盖或罐底卷压在罐身上形成密封接合的工艺。
- 卷边Curling
- 把罐身顶部边缘向内或向外卷圆，形成光滑安全的罐口。
- 气密 / 密封Airtight
- 盖与罐身的配合能够限制空气和水分交换，保持茶叶、咖啡与干货新鲜。
- 紧配盖（摩擦盖）Friction Lid
- 靠摩擦力卡住罐身的盖子，结构简单、成本低，适合干货类产品。
- 滑盖Slip Lid
- 以较松配合套在罐身上的盖子，开合方便，常用于礼品与文具铁盒。
- 卡扣盖Clamp Lid
- 带密封圈的活动卡扣盖，密封性更强，适用于咖啡等怕潮产品。
- 单向排气阀Degassing Valve
- 单向阀，可让新鲜烘焙咖啡的二氧化碳排出，同时阻止氧气进入。
- 开模 / 模具Tooling / Mold
- 用于成型特定罐型与尺寸的钢模。使用现成模具可免模具费并缩短交期。
- 最小起订量MOQ
- 最小起订量，指某一罐型、材质与印刷工艺下可接受的最小订单数量。
- 打样Sampling
- 批量生产前制作实物样品，用于确认印刷、配合、密封与表面效果。
- 代工 / 原始设计制造OEM / ODM
- OEM 为按买方设计生产；ODM 为制造商同时为买方提供产品设计开发。